This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '21 deu>por Wiederholerkennzeichen marca/marcação (produto) repetidor pro closed ok
4 Oct 19 '21 deu>por Aufschlagshöhe valor de incremento/acréscimo pro closed ok
- Oct 11 '21 deu>por Vorläufe beachten observar os tempos/períodos de espera/processamento pro just_closed no
4 Oct 11 '21 deu>por man. manuell = manualmente pro closed ok
4 Oct 11 '21 deu>por Kühl-Log "Kühl-Log" (logística de refrigeração) pro closed ok
4 Oct 10 '21 deu>por kassierfähig/bar pode ser cobrado/pago pro closed ok
4 Aug 29 '21 deu>por nach Verrechnung já descontado pro closed ok
4 Apr 25 '21 por>deu nota de pagamento (Auftrag zur) Zahlungsanweisung pro closed ok
4 Apr 23 '21 por>deu mutuários conta despesas Kreditnehmer - Aufwandskonto pro closed ok
- Mar 20 '21 por>deu entidade de segurança do património Gebäudeschutzunternehmen/-firma pro closed ok
4 Jan 15 '21 por>deu regime de caixa Kassensystem pro closed ok
- Jan 14 '21 por>deu recibo IVA de caixa Beleg zum Vorsteuerabzug pro closed no
- Nov 12 '20 deu>por erweiterter Rohertrag receita bruta ampliada pro closed ok
- Nov 9 '20 por>deu classe de bonificação Vergünstigungs-/Prämienstufe pro closed no
4 Sep 23 '20 dut>deu integratie* Lohn-/Vertragsmast(verfahren) pro closed ok
4 Sep 19 '20 por>deu site (Telefon-/IT-)Anlagen pro closed ok
- Sep 13 '20 por>deu situação líquida inverteu-se Es erfolgte eine Kehrtwende in der Nettosituation pro closed ok
4 Sep 12 '20 por>deu liquidar posições de mercado die Marktstellungen (zu) liquidieren/mit Aktiva ab(zu)decken pro closed ok
4 Aug 13 '20 dut>deu verduurzamen die Nachhaltigkeit (bei uns/in unserem Unternehmen) weiter fördern pro closed ok
4 May 19 '20 por>deu Chefe de Finanças do Mapa de Pessoal da Autoridade Tributária e Aduaneira Personalbestandsleiter der Steuer- und Zollbehörde pro closed ok
4 Mar 29 '20 deu>por Produktionsmusik música de produção/biblioteca pro closed ok
- Mar 27 '20 deu>por Abkürzung - SV-Verd salário (base) - segurança social pro just_closed no
4 Mar 25 '20 deu>por Freistellungsauftrag vs Nichtveranlagungsbescheinigung pedido/ordem de isenção - certificado/comprovativo de rendimento não tributável pro closed ok
- Mar 24 '20 deu>por Hardkapital capital duro (hard) pro just_closed no
- Feb 23 '20 por>deu decomposição do saldo Darstellung der einzelnen Saldokomponenten pro closed ok
4 Feb 23 '20 por>deu mapa de antiguidade de saldos datumbezogenes Verzeichnis der Salden pro closed ok
4 Sep 10 '19 deu>por bewegen estar/encontrar-se (dentro dos limites) pro closed ok
- Aug 5 '19 deu>por deren Einbringung gehemmt ist cuja entrada/contribuição está atualmente dificultada/impedida pro open no
4 May 6 '19 por>deu diretor estatutário (Vorstands-)Vorsitzender pro closed ok
4 Apr 26 '19 deu>por Unterstellungsanfragen pedidos de subordinação/inclusão pro closed ok
4 Mar 20 '19 deu>por Massenartikel artigo/bem/produto de grande consumo pro closed ok
- Mar 7 '19 por>deu deferimento da sua autorização de concomitância (unterliegt der) Erteilung Ihrer gleichzeitigen Zulassung (gemäß) pro open no
- Nov 19 '18 deu>por Portfolioaufbau criação/formação de um portfólio pro closed ok
4 Oct 6 '18 por>deu administração de recursos materiais e patrimoniais Verwaltung von Sach- und Vermögenswerten pro closed ok
- Sep 20 '18 por>deu ação de adjudicação compulsória obligatorisches (Auftrags-)Verfahren pro just_closed no
- Jul 31 '18 deu>por Verkaufsanhänger roulote de venda ambulante/roulote bar/roulote "street food" pro just_closed no
4 Jul 14 '18 por>deu Chefe de Balcao Tresen/Thekenchef pro closed ok
- Jul 12 '18 deu>por Inventurbeauftragten controlador (do inventário) pro open no
- Jul 11 '18 deu>por Vertragslieferant fornecedor/prestador contratado pro open no
- Jul 11 '18 deu>por Inhaberverhältnisse quotas sociais dos titulares pro open no
4 Jul 11 '18 deu>por Mängelabwicklung processamento/tratamento de lacunas/deficiências/defeitos pro closed ok
- Jun 7 '18 por>deu beneficiários efetivos tatsächliche Leistungsempfänger pro closed no
- Feb 3 '18 por>deu preço de consignação Konsignations-/Überlassungspreis pro closed ok
4 Jan 31 '18 por>deu levantamento de obra Vermessung (des Projekts) pro closed ok
- Jan 19 '18 dut>deu procuratieniveau Administrationsrechte pro closed ok
4 Jan 9 '18 dut>deu domiciliatie Domizilierung pro closed ok
4 Dec 30 '17 por>deu Guias de Actuação Técnica Richtlinien zur technischen Vorgehensweise pro closed ok
4 Dec 9 '17 deu>por Ladeneinbauten instalações/equipamentos/infraestruturas para lojas pro closed ok
- Dec 7 '17 deu>por tarifüblich conforme o regulamento/acordo laboral nacional pro open no
4 Nov 26 '17 por>deu Área de terreno integrante das fracções Den Wohneinheiten zugehörige Grundstücksfläche pro closed ok
Asked | Open questions | Answered